Livriz

Autor: Carlos Menoyo

  • Kindle devices will accept ebooks in ePub format

    Kindle devices will accept ebooks in ePub format

    It only took 15 years, but Amazon eReaders will finally support the ePub format. Amazon has updated its Kindle section with news that the Send to Kindle feature will convert ePub files to a format that can be opened on its eReaders. The update is scheduled for the end of 2022.

    It’s a change that, at first glance, seems minor, but actually solves a persistent problem in the e-book industry. Amazon’s Kindle store is a major seller of e-books and the ePub format is the most widely used. But until now, Kindle devices could not read the ePub format. For Kindle owners who have had to manually convert their e-book library to a format more suitable for Amazon with various apps, this will be a welcome change.

    But another change coming is that Kindle will eventually lose the ability to support MOBI, an old French file format that was Amazon’s proprietary e-book format for a while. Amazon acquired the Mobipocket company in 2005 and subsequently changed the name from MOBI to AZW. If you already have e-books in either format on your Kindle, you can still access them. The update only applies to new eBooks.

  • Os dispositivos Kindle aceitarão ebooks em formato ePub

    Os dispositivos Kindle aceitarão ebooks em formato ePub

    Levou apenas 15 anos, mas os eReaders da Amazon finalmente apoiarão o formato ePub. A Amazon atualizou sua seção Kindle com a notícia de que o recurso Send to Kindle converterá arquivos ePub para um formato que pode ser aberto em seus eReaders. A atualização está programada para o final de 2022.

    É uma mudança que, à primeira vista, parece menor, mas que na verdade resolve um problema persistente na indústria do e-book. A loja Kindle da Amazon é um dos principais vendedores de e-books e o ePub é o formato mais utilizado. Mas até agora, os dispositivos Kindle não conseguiam ler o formato ePub. Para os proprietários de Kindle que tiveram que converter manualmente sua biblioteca de e-books para um formato mais adequado para a Amazon com vários aplicativos, esta será uma mudança bem-vinda.

    Mas outra mudança que virá é que o Kindle acabará perdendo a capacidade de suportar o MOBI, um antigo formato de arquivo francês que foi o formato de livro eletrônico proprietário da Amazon por um tempo. A Amazon adquiriu a empresa Mobipocket em 2005 e posteriormente mudou o nome de MOBI para AZW. Se você já tem e-books em qualquer formato em seu Kindle, você ainda pode acessá-los. A atualização só se aplica aos novos e-books.

  • Estivemos presentes no V Congresso da Dislexia

    Estivemos presentes no V Congresso da Dislexia

    Nos dias 21 e 22 de outubro estivemos presentes no 5º Congresso sobre Dislexia e outros ASD, acompanhando DISFAM e editoras que trabalham na produção de livros sobre o tema. Conversamos com editoras, psicólogos educacionais e educadores sobre a importância de disponibilizar livros a todos os leitores, sem exceção. A dislexia afeta 10% da população e, muitas vezes, as características dos livros (tipo de letra e tamanho da fonte, espaçamento entre linhas) não são amigáveis para as pessoas disléxicas.  

    Historicamente, a Docuprint tem fornecido recursos para pesquisa e desenvolvimento de software de automação de documentos. Hoje buscamos que, no futuro imediato, a dislexia não seja uma barreira ao acesso aos livros, à educação, ao entretenimento e à cultura, e estamos desenvolvendo ferramentas e recursos para tornar milhares de livros acessíveis e assim produzi-los por unidade, cobrindo a necessidade de cada leitor.

  • We were present at the V Congress of Dyslexia and other AEDs

    We were present at the V Congress of Dyslexia and other AEDs

    On October 21 and 22 we were present at the V Congress of Dyslexia and other ASD, accompanying DISFAM and publishers working in the production of books that address the subject. We talked with publishers, educational psychologists and educators about the importance of making books available to all readers, without exception. Dyslexia affects 10% of the population and, many times, the characteristics of books (typeface and font size, line spacing) are not friendly for dyslexic people.  

    Historically, Docuprint has provided resources for research and development of document automation software. Today we seek that, in the immediate future, dyslexia will not be a barrier to access to books, education, entertainment and culture, and we are developing tools and resources to make thousands of books accessible and thus produce them per unit, covering the need of each reader.

  • Estuvimos presentes en el V Congreso de Dislexia y otras DEA

    Estuvimos presentes en el V Congreso de Dislexia y otras DEA

    Los pasados 21 y 22 de octubre estuvimos presentes en el V Congreso de Dislexia y otras DEA, acompañando a DISFAM y a las editoriales que trabajan en la producción de libros que abordan la temática. Charlamos con editores, psicopedagogos y educadores acerca de la importancia de que los libros puedan estar a disposición de todos los lectores, sin excepción. La dislexia afecta al 10% de la población y, muchas veces, las características de los libros (tipo y tamaño de letra, interlineado) no son amigables para las personas disléxicas.   

    Históricamente, Docuprint ha aportado recursos para investigación y desarrollo de software de automatización de documentos. Hoy buscamos que, en un futuro inmediato, la dislexia no sea una barrera de acceso a los libros, a la educación, al entretenimiento y la cultura, y estamos desarrollando herramientas y recursos para hacer miles de libros accesibles y así producirlos por unidad, cubriendo la necesidad de cada lector.

  • Metadados vendem livros

    Metadados vendem livros

    Regularmente, as editoras enviam feeds aos varejistas, distribuidores e parceiros comerciais. Estes feeds contêm todas as informações essenciais e acessórias sobre os livros que eles têm à venda. Estas informações incluem o título do livro, os nomes de seus autores, da editora e do impressor, talvez os nomes de outros colaboradores, como ilustradores ou tradutores, e uma série de outros metadados bibliográficos, tais como identificadores (ISBNs). Mas eles também incluem dados comerciais: o preço do livro, a data em que ele está disponível para venda e talvez territórios de venda e descontos. Isto também inclui muitas informações que o destinatário (que irá distribuir ou vender o livro a um usuário final) precisa saber. No caso de livros físicos, o livreiro precisa saber: quantos exemplares estão em uma caixa, quais são as dimensões do livro, quanto ele pesa, etc. 

    No caso dos livros eletrônicos, os metadados devem transmitir informações sobre o tipo de arquivo, seu tamanho e até mesmo a versão.

    Também é possível incluir metadados de marketing: isto é o que ajuda a vender o livro. Os metadados sempre foram usados em livros físicos para orientar as livrarias sobre onde colocar o livro. No caso dos livros eletrônicos, os metadados são ainda mais importantes: é o que permite aos usuários descobrir livros sobre temas que lhes interessam. Mas metadados de marketing podem incluir muito mais, como resenhas, prêmios que o livro ganhou, uma biografia do autor, outros livros do autor e outros livros sobre o mesmo tema. Há muito mais metadados que podem e devem ser incluídos: informações sobre recursos de acessibilidade, informações pedagógicas para livros educacionais, etc.

    Todos os metadados da cadeia de suprimentos são rastreados pelas bases de dados internas das editoras. Se as editoras fornecem diferentes tipos de metadados em múltiplos formatos, uma Torre de Babel é formada. Ao longo dos anos, foram desenvolvidos padrões para resolver este problema. Existem órgãos de normas para estabelecê-las, publicá-las e mantê-las. 

    ONIX (Online Information eXchange) é um padrão com curadoria da EDITEUR, uma organização internacional. O ONIX para livros é uma coleção abrangente de termos e códigos (e suas definições) que permite aos editores desenvolver virtualmente todas as informações necessárias na cadeia de fornecimento. É um formato de mensagens: não se destina às editoras a jogar fora seus bancos de dados e começar de novo, mas é a forma como as informações desses bancos de dados devem se comunicar com o mundo exterior. Ela tem sido amplamente, quase universalmente, adotada em todo o mundo. O ONIX é atualizado trimestralmente com base nas contribuições de organizações editoriais de todo o mundo.

    As editoras passaram metade do último milênio refinando e expandindo a forma como processam, produzem e distribuem o conteúdo em forma de livro. Embora esse trabalho claramente não tenha terminado, o foco neste milênio tem sido os metadados: como gerenciar informações sobre conteúdo para torná-lo mais valioso para seus autores, suas editoras e seus consumidores. 

    Esperamos que este artigo o tenha ajudado a ver o enorme potencial que os metadados oferecem.

    Fonte: metadados: Bill Kasdorf, “Bem-vindo ao Metadata Millennium”: A Complete Overview of What Metadata Can Do for Publishers”, em BookBusiness, 2021. Adaptado por LivrizTeam.

  • Metadata sells books

    Metadata sells books

    On a regular basis, publishers send feeds to retailers, distributors, aggregators and other business partners they deal with. These feeds contain all essential and ancillary information about the books they have for sale. This information includes the title of the book, the names of its authors, the publisher and imprint, perhaps the names of other contributors such as illustrators or translators, and a range of other bibliographic metadata, such as identifiers (ISBNs). But they also include commercial data: the price of the book, the date it is available for sale, and perhaps sales territories and discounts. This also includes a lot of information that the recipient (who will distribute or sell the book to an end user) needs to know. In the case of physical books, the bookseller needs to know: how many copies are in a box, what the dimensions of the book are, how much it weighs, etc. 

    In the case of ebooks, the metadata must convey information about the type of file, its size and even the version.

    It is also possible to include marketing metadata: this is what helps sell the book. Subject metadata has always been used in physical books to guide bookstores on where to place the book. In the case of ebooks, subject metadata is even more important: it is what allows users to discover books on topics that interest them. But marketing metadata can include much more, such as reviews, awards the book has won, a biography of the author, other books by the author, and other books on the same topic. There is much more metadata that can and should be included: information about accessibility features, pedagogical information for educational books, etc.

    All metadata in the supply chain is tracked by publishers’ internal databases. If publishers provide different types of metadata in multiple formats, a Tower of Babel is formed. Over the years, standards have been developed to solve this problem. Standards bodies exist to establish, publish and maintain them. 

    ONIX (ONline Information eXchange) is a standard curated by EDItEUR, an international organization. ONIX for books is a comprehensive collection of terms and codes (and their definitions) that allows publishers to develop virtually all the information needed in the supply chain. It is a messaging format: it is not intended for publishers to throw away their databases and start over, but is the way the information in those databases should communicate with the outside world. It has been widely, almost universally, adopted around the world. ONIX is updated quarterly based on input from publishing organizations around the world.

    Publishers have spent half of the last millennium refining and expanding the way they process, produce and distribute content in book form. While that work is clearly not over, the focus in this millennium has been on metadata: how to manage information about content to make it more valuable to its authors, its publishers and its consumers. 

    We hope this article has helped you see the enormous potential that metadata offers.

    Source: Bill Kasdorf, “Welcome to the Metadata Millennium: A Complete Overview of What Metadata Can Do for Publishers,” in BookBusiness, 2021. Adapted by LivrizTeam.

  • Los metadatos agilizan el mercado de derechos

    Los metadatos agilizan el mercado de derechos

    Para explotar el valor de los contenidos textuales o multimedia granulares, los editores se encuentran a menudo con el problema de las versiones y los derechos. También en este caso, los metadatos pueden hacer que funcione.

    Se pueden distinguir los metadatos en descriptivos, comerciales, administrativos y estructurales relativos a los objetos de una biblioteca digital. Los metadatos descriptivos son las clasificaciones por materias, las palabras clave, etc. Los metadatos administrativos registran, por ejemplo, cuándo se creó o revisó un documento, quién lo hizo y con qué fin; también incluyen elementos como los metadatos de origen y los metadatos de derechos. Los metadatos estructurales registran la estructura del documento en cuestión y cómo encaja en una estructura mayor. Y hay más. Los metadatos de enlace registran todos los recursos a los que está vinculado el documento o la publicación. Los metadatos de comportamiento registran cosas como la interactividad, que con EPUB3 son cada vez más comunes.

    La normalización de los metadatos para el sector editorial se realiza ampliamente con el estándar ONIX, que es una norma internacional para representar y comunicar la información de los productos de la industria del libro en formato electrónico. Es un estándar basado en XML para metadatos que proporciona una forma coherente para que los editores, los libreros y sus socios de la cadena comercial comuniquen una amplia gama de información sobre sus productos. Está expresamente diseñado para ser utilizado a nivel mundial y no se limita a ningún idioma. Se utiliza ampliamente en toda la cadena del libro físico y electrónico en América del Norte, Europa y Australasia, y se está adoptando cada vez más en la región de Asia-Pacífico y América del Sur.

    ONIX no es en sí mismo una base de datos, ni siquiera es un diseño para una base de datos, sino una forma de comunicar datos entre bases de datos. Otras organizaciones proporcionan software listo para usar o aplicaciones basadas en la web para la gestión de productos que implementan la mensajería ONIX. 

    La experiencia ha demostrado que ONIX aporta dos importantes beneficios. En primer lugar, ya que es un formato de comunicación, hace posible la entrega de información sobre los productos a toda la cadena comercial minorista de forma estándar y coherente. Esto reduce en gran medida los costes de soporte, ya que los editores ya no necesitan proporcionar datos en tantos formatos únicos. En muchos casos, un único feed de datos puede adaptarse a todos los socios de la cadena de suministro de un editor. Y al proporcionar una plantilla para el contenido y la estructura de una ficha de producto, ONIX ha contribuido a estimular la introducción de mejores sistemas de información internos, capaces de reunir todos los metadatos necesarios para la descripción y promoción de los títulos nuevos y de la lista de títulos pendientes. Los mismos datos básicos de ONIX también pueden utilizarse para producir hojas de información anticipada, catálogos y otro material promocional, para alimentar los sitios web de los editores y para satisfacer las necesidades de la cadena comercial en general.

    ONIX brinda una carga más eficiente y rápida de la información actualizada de los productos en los sistemas internos o del cliente, con menos necesidad de intervención manual y mucho menos riesgo de error. Reduce la necesidad de tratar con múltiples formatos de datos patentados y, por tanto, los costes de asistencia. Además, al permitir que terceras partes, como las asociaciones comerciales de agregadores de datos, desarrollen métricas de calidad y puntualidad de los datos, fomenta la mejora general de los datos disponibles en toda la cadena de suministro.

    La experiencia también demuestra que la implementación de ONIX tiende a ir de la mano de un mayor enfoque en el valor comercial de los metadatos como motor de la descubribilidad.

    Mantener unos buenos metadatos de derechos —y actualizarlos regularmente— es esencial en nuestro mundo digital multicanal y multiproducto. Si se sabe qué autor escribió qué parte de un libro de texto (idealmente, con buenas identificaciones, incluyendo los ISNI de los autores), se puede gestionar mucho más fácilmente el seguimiento de los derechos, especialmente cuando se vende ese contenido de forma granular, o se corta para nuevos productos. De lo contrario, el seguimiento de los derechos de autor suele ser una carga tan grande que nunca se encuentra el momento para ocuparse de ello y no se rentabiliza. En el mismo sentido, es necesario saber qué derechos se tienen sobre una imagen determinada. 

    Fuentes: sitio oficial de Editeur; Bill Kasdorf, “Welcome to the Metadata Millennium: A Complete Overview of What Metadata Can Do for Publishers”, en BookBusiness, 2021. Adaptado por LivrizTeam.

  • Los metadatos venden libros

    Los metadatos venden libros

    Regularmente, las editoriales envían feeds a los minoristas, distribuidores, agregadores y otros socios comerciales que tratan. Estos feeds contienen toda la información esencial y accesoria sobre los libros que tienen a la venta. Esta información incluye el título del libro, los nombres de sus autores, la editorial y el sello, quizás los nombres de otros colaboradores como ilustradores o traductores, y una serie de otros metadatos bibliográficos, como los identificadores (ISBN). Pero también incluyen datos comerciales: el precio del libro, la fecha en que está disponible para la venta y quizás los territorios de venta y los descuentos. Esto también incluye mucha información que el destinatario (que va a distribuir o vender el libro a un usuario final) necesita conocer. En el caso de los libros físicos, el librero necesita saber: cuántos ejemplares hay en una caja, cuáles son las dimensiones del libro, cuánto pesa, etc. 

    En el caso de los libros electrónicos, los metadatos deben transmitir información sobre el tipo de archivo, su tamaño e incluso la versión.

    También es posible incluir metadatos de marketing: eso es lo que ayuda a vender el libro. Los metadatos temáticos siempre se han utilizado en los libros físicos para orientar a las librerías sobre dónde colocar el libro. En el caso de los libros electrónicos, los metadatos temáticos son aún más importantes: son los que permiten a los usuarios descubrir libros sobre temas que les interesan. Pero los metadatos de marketing pueden incluir mucho más, como reseñas, premios que ha ganado el libro, una biografía del autor, otros libros del autor y otros libros sobre el mismo tema. Hay muchos más metadatos que pueden y deben incluirse: información sobre características de accesibilidad, información pedagógica para libros educativos, etc.

    Todos los metadatos de la cadena de suministro son rastreados por las bases de datos internas de las editoriales. Si los editores proveen diferentes tipos de metadatos en múltiples formatos, se conforma una Torre de Babel. A lo largo de los años, se han desarrollado normas para resolver este problema. Existen organismos de normalización para establecerlos, publicarlos y mantenerlos. 

    ONIX (ONline Information eXchange) es una norma curada por EDItEUR, una organización internacional. ONIX para libros es una colección completa de términos y códigos (y sus definiciones) que les permite a los editores desarrollar prácticamente toda la información necesaria en la cadena de suministro. Es un formato de mensajería: no pretende que los editores tiren sus bases de datos y empiecen de nuevo, sino que es la forma en que la información de esas bases de datos debe comunicarse con el mundo exterior. Se ha adoptado de forma generalizada, casi universal, en todo el mundo. ONIX se actualiza trimestralmente basándose en las aportaciones de las organizaciones editoriales de todo el mundo.

    Los editores han pasado la mitad del último milenio perfeccionando y ampliando la forma de procesar, producir y distribuir contenidos en forma de libros. Aunque es evidente que ese trabajo no ha terminado, en este milenio la atención se ha centrado en los metadatos: cómo gestionar la información sobre los contenidos para hacerlos más valiosos para sus autores, sus editores y sus consumidores. 

    Esperamos que este artículo le haya ayudado a ver el enorme potencial que ofrecen los metadatos.


    Fuente: Bill Kasdorf, “Welcome to the Metadata Millennium: A Complete Overview of What Metadata Can Do for Publishers”, en BookBusiness, 2021. Adaptado por LivrizTeam.

  • La importancia de los libros electrónicos accesibles

    La importancia de los libros electrónicos accesibles

    La accesibilidad es para los libros electrónicos lo que el etiquetado es para la industria alimentaria. Cuando compramos una comida preparada en un supermercado esperamos poder conocer los ingredientes. ¿Será adecuado para mi amigo con alergia a los frutos secos?

    ¿Es apto para vegetarianos? Al reconocer que cada persona tiene necesidades y preferencias distintas, la industria facilita que las personas elijan el producto más adecuado.

    Del mismo modo, los lectores tienen diferentes necesidades y preferencias, pero puede ser muy difícil para ellos saber si el libro que van a comprar o leer satisface alguna de sus

    de sus necesidades de lectura o si está en condiciones de interoperar con sus tecnologías de asistencia, como lectores de pantalla o de texto a voz. Afortunadamente, los libros electrónicos tienen el potencial de satisfacer una amplia gama de necesidades de accesibilidad. Por ejemplo, con el formato y la construcción adecuados, pueden ofrecer:

    • Ampliación del texto, para personas con dificultades de visión. 
    • Cambios de color y contraste. Las personas con deficiencias visuales o los disléxicos con sensibilidad escotópica pueden leer más fácilmente si pueden adaptar los colores o contrastes del texto y del fondo. Esto también beneficia a las personas que trabajan en entornos muy oscuros o muy luminosos. 
    • Soporte de texto a voz. La conversión de texto a voz es una tecnología madura que permite vocalizar el texto en pantalla mediante un programa informático. Existen voces de buena calidad que suenan como las de los humanos en una amplia gama de idiomas. 
    • Textos alternativos para imágenes y tablas. Una descripción textual de los puntos principales de una imagen o tabla ayuda a transmitir la información a los lectores ciegos, pero a menudo ayuda a los lectores videntes en su interpretación de la información. 
    • Compatibilidad con dispositivos de tecnología asistencial. Los lectores de pantalla desempeñan una función de conversión de texto a voz, pero también permiten acceder a los menús mediante audio.

    Los libros electrónicos con estas características son accesibles para una amplia gama de usuarios, desde ciegos hasta personas que, por algún motivo, no pueden sostener físicamente un libro. Sin embargo, estos beneficios potenciales no siempre se materializan. 

    No es raro que se introduzcan accidentalmente barreras a la accesibilidad en cualquier fase de la cadena de producción de un eBook. Los obstáculos más habituales son los siguientes: 

    • La elección del formato de los archivos influye en la accesibilidad: por ejemplo, los documentos PDF que son una “fotografía” del texto no pueden leerse en voz alta, ni cambiarse de color, ni adaptarse a un tamaño de letra mayor. Los “flipbooks” basados en Flash pueden ser difíciles o imposibles de utilizar si se necesita un texto ampliado y redimensionado.
    • La interfaz de la plataforma de distribución (por ejemplo, los sistemas de bibliotecas de libros electrónicos) pueden carecer de funciones como el cambio de fuente y de color de fondo, incluso cuando el formato de los libros electrónicos lo admite. 
    • La falta de información o comunicación de las características de accesibilidad que existen: muchos productos no cuentan con orientaciones de accesibilidad, a pesar de que las personas con dificultades de acceso representan hasta el 10% de los lectores.

    La práctica perpetúa la cultura y las culturas perpetúan las prácticas. El modelo descrito muestra cómo un editor o proveedor con poco conocimiento ofrece a los usuarios finales poca información sobre sus características de accesibilidad. Muchas personas con dificultades de acceso solo tienen una idea escasa de cómo los libros electrónicos podrían satisfacer sus necesidades, e incluso el personal de las bibliotecas no son necesariamente conscientes de las amplias ventajas que ofrece el texto digital accesible. Esta ignorancia puede llevar a una peligrosa complacencia para los editores. La concienciación de los clientes puede cambiar en un solo día leyendo un artículo o asistiendo a un seminario web o a una conferencia. Una investigación realizada en 2012 mostró que el 10% de las 49 instituciones de educación superior (IES) encuestadas tenían la accesibilidad como un “factor decisivo” en sus políticas de adquisición. Los institutos y las universidades pueden aplicar estas políticas más rápido de lo que los flujos de trabajo de las editoriales pueden adaptarse para mantenerse en el mercado, lo que da a las editoriales accesibles una importante ventaja de mercado. 

    Un libro accesible significa ahora un mejor libro. Esto supone un tremendo cambio en la mentalidad de los editores, ya que es necesario diseñar los contenidos teniendo en cuenta el método de entrega. La propia sociedad ha cambiado considerablemente en la última década y la dependencia del acceso a la información en formato digital en el punto de demanda, ya sea desde una tableta o un smartphone, ha alterado fundamentalmente el enfoque de los editores. Un libro accesible no solo es un mejor libro, sino que es un libro con un potencial de venta mayor: es un libro para asbolutamente todos los lectores.

    Fuente: Woodward, H., 2014. Ebooks in education: Realising the vision. London: Ubiquity Press. DOI: https://doi.org/10.5334/bal